Archiv

Mit starken Bildern und gleichzeitig behutsam erzählt Gianna Olinda Cadonau vom eigentlich Unsagbaren.

Eine Geschichte von Aufbruch und Aufbegehren. Von Abhängigkeit, Suchterkrankung und der Suche nach dem eigenen Leben. Hellwach erzählt Für immer alles vom Verlieren und Finden, wenn wir lieben.

Julia Kohli nimmt in ihrem Roman mit viel Lust am bissigen Humor eine dekadente Gesellschaft, das Patriarchat und den narzisstischen Kunstbetrieb aufs Korn. (Babina Cathomen, kulturtipp)

Florianne Koechlin, Biologin, Stiftungsrätin der Zukunftsstiftung Landwirtschaft und der Swissaid, wurde bekannt als Gentechnikkritikerin. Sie beschäftigt sich seit Jahren mit verblüffenden Talenten der Pflanzen- und Tierwelt und mit der Frage, wie diese einer nachhaltigen Landwirtschaft dienen können.

Die Vergewaltigung und Ermordung einer jungen Frau führt Peter Keller als Privatdetektiv nach vielen Jahren zurück an seinen Heimatort – ein Dorf im Emmental.
Nach dem Roman von Sam Jaun.

Mit Bruno Ganz, Barbara Auer, Rolf Hoppe u.a.
Regie: Markus Fischer
(CH/D 1992)

Eigentlich scheint das Leben für »ds Bode Lina« vorgespurt: Als jüngste Tochter einer kinderreichen Familie aus dem bernischen Oberaargau erwartet sie ein Dasein als Bauernmagd. Aber es kommt alles anders: Lina Bögli zieht in die weite Welt – und wird die erste Schweizer Reiseschriftstellerin.
srf.ch

Ahmed Alnaouq (*1994), palästinensischer Journalist und Menschenrechtsaktivist aus Gaza, spricht über die Kraft, die er aus seiner journalistischen Arbeit und dem Projekt We Are Not Numbers bezieht.

In Friedensinitiativen und Frauengruppen sowie in Seminaren mit Jugendlichen setzt sich die vielfach ausgezeichnete palästinensische Friedensvermittlerin Sumaya Farhat-Naser seit Jahrzehnten für Dialog und Gewaltverzicht bei der Lösung des Nahostkonflikts ein.

Was wäre, wenn um Mitternacht plötzlich die gesamte palästinensische Bevölkerung Israels auf unerklärliche Weise verschwände, als ob sie von Ausserirdischen entführt worden wäre? Ibtisam Azem gelingt ein eindrückliches, originelles Plädoyer wider das Vergessen und für ein friedliches Zusammenleben.

Peter Gisis Roman ist eine wunderschöne und grausame Reise in die Vergangenheit. Er fragt seine Mutter nach den Ereignissen während des Zweiten Weltkrieges auf Java, und in seinen eigenen Kindheitserinnerungen webt er mit grossartigen, phantasievollen Bildern den Schrecken weiter. Ein aufwühlendes literarisches Debüt.

Zusammen mit anderen unabhängigen Schweizer Verlagen präsentiert der Lenos Verlag sein Programm.

Fernab vom hektischen Treiben Salvador da Bahias liegt Cachoeira, so ruhig und beschaulich wie die Wasser des Rio Paraguaçu. Einst war die Ortschaft im Bundesstaat Bahia das Zentrum der Sklaverei in Brasilien. Die Spuren sieht man bis heute: Hier mischt sich Kolonialarchitektur mit afrikanischem Brauchtum. 1924 kam der Schriftsteller Blaise Cendrars nach Cachoeira und machte sich auf die Suche nach dem sogenannten Adam von Bahia …
arte.tv

Évelyne Ducat verschwindet eines Tages spurlos, und das Städtchen im französischen Zentralmassiv rätselt. Es kursieren Gerüchte und Beobachtungen. Doch nicht alles wird der Polizei preisgegeben, denn hier in der abgeschiedenen Bergwelt hüten die Menschen ihre Geheimnisse. Die Sozialarbeiterin Alice teilt ein Geheimnis mit ihrem Klienten Joseph, dem einsamen Schafzüchter. Und der verhält sich nach dem Verschwinden von Évelyne Ducat merkwürdig. In welcher Beziehung stand die Vermisste zu der jungen Maribé, die eines Tages im Städtchen auftauchte und alle Blicke auf sich zog?
In jedem Hörspielkapitel erhält eine andere Person das Wort, und ein neues Geheimnis, ein neuer Verdacht tauchen auf, bis sich das Puzzle der Hintergründe vollständig zusammenfügt.
Colin Niels preisgekrönter Roman noir ist mehr als ein raffiniert konstruierter Krimi: Er gibt ebenso fesselnd Einblick in prekäre soziale Milieus und erzählt von der verzweifelten Suche nach Liebe.

Bearbeitung und Regie: Beatrix Ackers
Mit Katharina Marie Schubert, Peter Trabner, Birte Schnöink, Pit Bukowski, Andreas Döhler, Stephanie Eidt, Devid Striesow, Paul Zichner, Amelle Schwerk, Winfried Glatzeder, Viktor Neumann, Monika Oschek, Manuel Harder, Eva Maria Kurz, Winnie Böwe, Hans Diehl, Philipp Engelhard
Komposition: Andreas Bick
Ton und Technik: Andreas Stoffels und Gunda Herke
Produktion: Deutschlandfunk Kultur 2022
hoerspielundfeature.de

Im Jahr 1955 ging der 26-jährige Schweizer Nicolas Bouvier für ein Jahr nach Japan. Mit gerade einmal zwölf Dollar in der Tasche taucht der damals noch unbekannte Reiseschriftsteller tief in den volkstümlichen Alltag eines Landes ein, das im Krieg dem Erdboden gleichgemacht worden war und in dem die Städte noch wie Dörfer aussahen. Bouvier dokumentierte seine Erlebnisse nicht nur mit spitzer Feder, sondern erstmals auch mit dem Fotoapparat.
arte.tv

Anfang des 20. Jahrhunderts kam eine junge Aristokratin russischer Herkunft in die tunesische Hauptstadt: die erst zwanzigjährige Isabelle Eberhardt, Schriftstellerin und Grenzgängerin zwischen den Kulturen und später feministische Ikone. Als Nomadin machte sie sich auf eine Reise durch den tunesischen Sahel, die sie zu zwei Novellen inspirierte.
arte.tv

von Hans Conrad Zander
wdr.de

Lilia Hassaine lässt in einem facettenreichen Panoptikum ein lebendiges Bild über das Zusammenleben in den Banlieues von Paris während der fünfziger bis Ende der achtziger Jahre entstehen und zeichnet berührende Porträts der starken Mütter und ihrer selbstbewussten Töchter, die in der neuen Heimat ihre Träume zu verwirklichen suchen.

Besuchen Sie uns am gemeinsamen Stand von Schweizer Buchhandels- und Verlags-Verband (SBVV) und Swiss Independent Publishers (SWIPS).
leipziger-buchmesse.de

Anja Schmitters Debütroman ist ein furioser Seiltanz zwischen Imagination und Realität. In originellen Bildern und mit gesellschaftskritischem Blick erzählt sie vom Ausbrechen aus der Normalität, von Identitätssuche und Emanzipation.

Die Waadtländer Schriftstellerin Alice Rivaz war lange Zeit wenig bekannt. Ihr erstes Buch erschien 1940. Erst Jahre später galt sie als Vorreiterin der feministischen Literatur. Ihr gesamtes Werk schrieb Alice Rivaz in einer kleinen Wohnung in Genf. Sie starb am 27. Februar 1998.
Redaktion: Manuela Burgermeister

Im Biedermeier wagten sich die ersten mutigen Abenteurerinnen alleine in ferne Länder. Sie hatten schon ihre Pflichten als Ehefrau und Mutter erfüllt, erst in reiferem Alter war dann der Weg für ihre Entdeckungsfahrten frei. Aber auch die ersten Ethnologinnen mussten sich Mitte der 1950er Jahre noch anhören, ob es schicklich sei, so lange von der Familie getrennt zu sein.
»Frl. Andessner, welche in Salzburg domizilierte, unternahm weite Reisen und besuchte alle fünf Weltteile, und zwar meistens allein und ohne jede Begleitung«, schreibt das Salzburger Volksblatt am 2. März 1906 als Nachruf. Sie ist eine der wenigen Frauen, die sich um 1900 in die Fremde wagten. Die gebürtige Oberösterreicherin begann erst mit 62 Jahren grosse Reisen nach Indien, Sri Lanka oder Nord- und Südamerika zu unternehmen. Ob sie die Reisen ihrer Zeitgenossin, der heute viel bekannteren Weltreisenden Ida Pfeiffer, zum Vorbild hatte?

Gestaltung: Ulrike Schmitzer
orf.at

Das ländliche Département Somme liegt zwischen Paris und dem Ärmelkanal und ist mit seinen weiten Feldern, Windrädern und Backsteinhausdörfchen das ideale Ausflugsziel für alle, die es authentisch mögen. Doch vor nicht allzu langer Zeit wurden hier einige der blutigsten Schlachten des Ersten Weltkriegs geschlagen. In den Reihen der französischen Armee kämpfte ein junger Freiwilliger aus der Schweiz: der Dichter Blaise Cendrars, der in einer Schlacht seinen rechten Arm verlor. Die schmerzlichen Kriegserfahrungen verarbeitete er in einem desillusionierten und zugleich hoffnungsvollen Werk von strahlender Schönheit: Die rote Lilie.
arte.tv

Vorlesetag: »Prosaische Passionen«

Die Erzählung »Eine Bekanntmachung«, gelesen von Marie Löcker, bricht mit Erwartungen und handelt von einer Frau, die zum Islam übertritt, um ihrer Ehe zu entkommen.
srf.ch

Eigentlich wollte die Baslerin Gabrielle Alioth vor vierzig Jahren nach Australien auswandern. Ausgewandert ist sie dann aber nach Irland. »Irland hat mir das Schreiben erst ermöglicht«, sagt Gabrielle Alioth heute. Für Auswandern hat sie ein besonderes Gespür; weil sie es selbst erlebt und weil sie Auswanderergeschichten aus der Schweiz aus sieben Jahrhunderten zusammengetragen und in einem Buch veröffentlicht hat. Sie weiss, was es heisst, aus der Heimat wegzugehen. Sie hat aber auch erlebt, was einem ein neues Land bringen kann und wie es einen prägt. SRF-Redaktor Jürg Oehninger traf Gabrielle Alioth im Radio Studio Zürich zum Gespräch.
srf.ch

Am 10. August 1961 versprühten die USA zum ersten Mal Pflanzenvernichtungsmittel über Südvietnam, darunter Agent Orange. Das Ziel: Vernichtung von Nahrungsgrundlagen des Feindes und seiner Tarnungen in den Wäldern. Das Herbizid Agent Orange enthielt eines der giftigsten Dioxine, die sich im Fettgewebe von Mensch und Tier anreichern und im Boden schwer abbaubar sind. Über 60 Jahre nach dem Ersteinsatz fordert Agent Orange noch immer Opfer. Das vietnamesische Rote Kreuz spricht von bis zu einer Million Menschen mit Behinderungen und Krankheiten, die auf den Einsatz des Herbizids zurückzuführen seien. Momentan laufen in Vietnam die umfangreichsten und teuersten Reinigungsaktionen der Geschichte an. Und in Paris kämpft eine Französin vietnamesischer Abstammung einen ungleichen Kampf vor Gericht: Sie verklagt jene Chemiefirmen, die Agent Orange herstellten.
Von Peter Jaeggi

Der vergnügliche Literaturclub mit Hanspeter Müller-Drossaart und Urs Heinz Aerni stellt neue und auch ältere Bücher in den Fokus. Die beiden Gastgeber diskutieren über Bücher, die sie beschäftigen – belobt, bemäkelt, umjubelt. Zu Gast ist Saskia Winkelmann.

Omar Youssef Souleimane wurde in einer salafistischen Familie in Syrien nördlich von Damaskus geboren. Er verbrachte einen Teil seiner Kindheit in Saudi-Arabien – »schreckliche Jahre«, in denen seine Schulfreunde Osama bin Laden verehrten – und entdeckte als Jugendlicher Computer, das Internet und Dichter wie Paul Éluard. Er wurde Journalist und Schriftsteller in Syrien und ein überzeugter Atheist. 2012 erhielt er schliesslich in Frankreich Asyl, seiner »neuen Heimat und Mutter«.

Wenn Ida Pfeiffer in der heutigen Zeit leben würde, dann wäre sie vielleicht eine Influencerin, die jeden Tag von ihren Reiseerlebnissen online berichten würde. Doch Ida Pfeiffer wurde 1797 in Wien geboren. Und in jener Zeit war eine Frau, die alleine auf Weltreise ging, eine Ausnahmeerscheinung.

»Die Stärke dieses aussergewöhnlichen Debütromans liegt nicht im Grauen des Erzählten, sondern in der Unschuld, mit der von diesem Grauen erzählt wird.« (L’Obs)

Die Autorin im Gespräch. Lesung mit Katja Bürkle und Thomas Lettow.

Mit starken Bildern und gleichzeitig behutsam erzählt Gianna Olinda Cadonau vom eigentlich Unsagbaren.

Leila Aboulela verschränkt geschickt die Lebenswirklichkeiten in Ägypten, im Sudan und in Grossbritannien miteinander. Ihre Figuren können im »Anderswo« nicht wirklich zu Hause sein, aber die »Heimat« ihres Herkunftslandes erscheint ihnen aufgrund ihrer Migrationserfahrungen ebenso fremd. Aboulela erzählt ohne Pathos, dafür mit feinem Wortwitz und einem genauen Blick für die Sehnsüchte der Aus- und Eingewanderten.

Von Hendryk Proske
mdr.de

Ein junger Mann aus gutem Haus soll heiraten. Das ist nichts Ungewöhnliches in der ägyptischen Gesellschaft, in der Ehearrangements dem romantischen Ideal der Liebe vorgezogen werden. Doch der junge Mann verliebt sich spontan und unglücklich im Autobus und gibt im Rückblick auf diese erste Amour fou Einblicke in die egomanische Seele eines erwachenden Machos.

Sabri Mussa, 1932 in Damiette (Ägypten) geboren, arbeitete nach dem Studium der schönen Künste als Journalist in Kairo und Bagdad. 1958 brachte er einen Erzählband heraus. Sein erster Roman, Affäre halber Meter, erschien 1962 und setzte in Ägypten neue literarische Akzente. Der grosse Durchbruch als Schriftsteller gelang ihm 1973 mit dem Roman Saat des Verderbens. Er gilt bis heute als Meilenstein der zeitgenössischen arabischen Literatur. Das Werk des in Kairo lebenden Autors umfasst Romane, Erzählungen, Essays sowie Drehbücher.

Gestaltung: Nicole Dietrich
Es liest Raphael von Bargen

In dreizehn Büchern hat Ida Pfeiffer ihre Erlebnisse dokumentiert und damit gleichzeitig ihre Reisen finanziert. Um Geld zu sparen, benutzte sie billige Fortbewegungsmittel wie Ochsenkarren, Kamele, Elefanten oder Dschunken.
1852 besuchte sie als erste Weisse die als Menschenfresser geltenden Batak in den Dschungeln von Sumatra. Von ihren Fahrten brachte sie Tausende Pflanzen, Käfer, Schmetterlinge, Vögel und Mineralien zurück, aber auch völkerkundliche und kulturhistorisch interessante Objekte. In Österreich ist einiges davon im Naturhistorischen Museum Wien sowie im Weltmuseum Wien zu finden.
Mehrere Tiere, die sie gesammelt hat, sind nach ihr benannt, darunter eine aus Borneo stammende Garnelenart, eine Stabheuschrecke und ein Wasserfrosch aus Madagaskar. Eine Frau fährt um die Welt – die abenteuerliche Lebensgeschichte der Wiener Biedermeierdame Ida Pfeiffer, gelesen von Adelheid Picha.

Nathacha Appanah erzählt mit poetischer Kraft von der brutalen Lebensrealität einer Jugend, die sich selbst überlassen ist. Sie rückt einen wenig beachteten Teil Frankreichs in den Fokus. Und nicht zuletzt ist ihr Roman auch eine Fabel über Abstammung und Identität.

Annemarie Schwarzenbachs »Sehnsucht nach dem Absoluten« ist der eigentliche Antrieb für diese »unheilbare Reisende«, die Welt zu entdecken. Die eindrücklichsten Passagen aus Feuilletons, Reportagen, Erzählungen, Tagebuchnotizen und Briefen der Autorin zum Thema Reisen wurden 2016 erstmals in Buchform veröffentlicht.

Ein Spiel mit Fadenmarionetten. Dialekt. Ab 12 Jahren.
Baseldeutsch von Anne Burri. Regie: Markus Blättler
bmtheater.ch

Im Buch vom Verschwinden von Ibtisam Azem verschwindet die palästinensische Bevölkerung Israels eines Morgens spurlos. Die Verwirrung ist gross, im Spital fehlen Ärzte, es fahren keine Busse mehr. Der Autor und Übersetzer Joël László hat dieses Plädoyer für ein friedliches Zusammenleben aus dem Arabischen ins Deutsche übersetzt. Nach seinem Studium der Islamwissenschaft und Geschichte lebte er längere Zeit in Kairo und übersetzte neben Prosa und Essays beispielsweise auch das Theaterstück Eisbombe vom Ungarischen ins Deutsche.

Die Pariser Cafés zur Zeit der École de Paris waren nicht nur ein fester Treffpunkt für die Malerinnen und Bild­hauer der euro­päischen Avantgarde, hier trafen auch verschiedene Kunst­formen, Malerei und Literatur, aufeinander. Eines der heraus­ragenden Beispiele für eine solche Begegnung ist La Prose du Transsibérien et la Petite Jehanne de France von 1913. Das kollaborative Buch­projekt zeigt ein Lang­gedicht des Schweizer Dichters Blaise Cendrars über dessen Reise durch Russland in der Trans­sibirischen Eisenbahn, den Text umspielen expressionistisch anmutende Illustra­tionen der Künstlerin Sonia Delaunay-Terk.
In einer Lecture Performance erkundet die Kuratorin Shelley Harten gemeinsam mit den Live-Zeichnerinnen Tiziana Beck und Johanna Benz von graphicrecording.cool und der Schau­spielerin Marina Frenkas das Ineinander­greifen von Migration, Avantgarde und künstlerischen Netzwerken im Paris des frühen 20. Jahrhunderts.

Feministisch und rassismuskritisch: Das jahrzehntelange Engagement der Schweizer Journalistin und Übersetzerin Regula Renschler überschreitet Grenzen. Nicht nur war sie die erste Frau in der Redaktion des Tages-Anzeigers und Fachbereichsleiterin bei der Erklärung von Bern (heute Public Eye), sondern sie begründete 1975 mit der Broschüre Dritte Welt: empfehlenswerte Kinder- und Jugendbücher (heute Fremde Welten) den Verlag und Verein Baobab Books, 1977 den Arbeitskreis Tourismus und Entwicklung (heute fairunterwegs) und 1985 das Fraueninformationszentrum FIZ. 2001 war sie Mitinitiantin des Übersetzerhauses Looren. Ab 1985 war Regula Renschler als Redaktorin bei Schweizer Radio DRS für Kultur und Politik aus Afrika und Lateinamerika tätig. Ein Gespräch über die Anfänge eines bewussteren Dialogs zwischen dem Globalen Norden und Süden.

1912 schreibt Blaise Cendrars das Gedicht »Ostern in New York«. Mehr als 100 Verse schreibt er nieder. Zu erkennen gibt sich hier der Poet als ein in der Grossstadt verlorener Mensch, der in einem einfachen chinesischen Lokal vor einem Glas Tee sitzt und sich eine noch grausamere Passionsgeschichte ausmalt, als sie im Neuen Testament zu lesen ist.
Jürg Federspiel erzählt in seinem Radiofeature von 1961 über Blaise Cendrars’ schillerndes Leben als Reisender, Romanautor, Tausendsassa, Überlebenskünstler und Dichter zwischen den Kontinenten und Metropolen am Beginn des 20. Jahrhunderts.
hr2.de

Vier Frauen erzählen ihre bewegte Familiengeschichte über vier Generationen, vom sich stets wiederholenden Aufbruch und Exil zwischen dem Nahen Osten und Europa. In kurzen, poetischen Abschnitten zaubert Jadd Hilal ein Mosaik über das Leben dieser Frauen, die allen Desastern trotzen und sich stets ihren störrischen Humor bewahren. Sie alle suchen ihren Weg zwischen Patriarchat und Selbstbestimmung, zwischen zwei Kulturen, zwischen der Sehnsucht nach dem Land der Kindheit und dem Wunsch nach Freiheit und Frieden.

Rezension von Hans-Peter Kunisch

Ein Gipfeltreffen von Fernost und West: So wie der japanische Komponist Toshio Hosokawa die zeitgenössische Moderne mit heimatlichen Klangelementen erweitert, liess sich der Genfer Autor Nicolas Bouvier bei seinen frühen Japanreisen zu sinnlichen Klangwolken der Kalligraphie inspirieren. Bouvier – dessen Texte hier von Sebastian Rudolph gelesen werden – ist wohl der grösste und grandioseste Stilist der Schweizer Literaturgeschichte. Als er nach seiner Reise im Topolino durch Afghanistan und Indien in Ceylon fast psychisch zusammengebrochen war, wurde Japan für ihn zum Ort der Neugeburt. Bis heute lebt in seinem Wort dieses Wunder weiter und lässt uns ohne jede billige Exotik in die Erotik des Fremden eintauchen.

Die Ausstellung stellt Positionen internationaler Fotografinnen mit ihren spezifischen Herangehensweisen an das vermeintliche Sehnsuchtsthema Reise vor: Annemarie Schwarzenbach (1908–1942), Gisela Wölbing (1914–2003) und Gertrud van Dyck (1913–1991), Ruth Orkin (1921–1985), Elia Alba (geb. 1962), Victoria Sambunaris (geb. 1964), Katharina Bosse (geb. 1968), Justine Kurland (geb. 1969), Amy Stein (geb. 1970), Anja Conrad (geb. 1971), Kelli Connell (geb. 1974), Sibylle Fendt (geb. 1974), Andrea Diefenbach (geb. 1974), Emine Akbaba (geb. 1987).
kunstforum-hermann-stenner.de

von Gabriele Habinger (Kultur- und Sozialanthropologin, Universität Wien)
orf.at

Auf dem Weg in den russischen Osten zieht eine endlose Landschaft an den Fahrgästen der Transsibirischen Eisenbahn vorbei. Anfang des 20. Jahrhunderts liess der Dichter Blaise Cendrars die Hauptfiguren seines Werks Die Prosa von der Transsibirischen Eisenbahn und der kleinen Jehanne von Frankreich den Zug besteigen. In Cendrars’ Schilderungen wird er zum poetischen Raum, der einlädt, die Schönheit dieser riesigen Gebiete in stiller Betrachtung zu geniessen.
arte.tv

Mit ihrer Übertragung von Kaouther Adimis Was uns kostbar ist vom Französischen ins Deutsche ist Hilde Fieguth im Rahmen des Euregio-Schüler-Literaturpreises 2023 für einen Übersetzungspreis nominiert. Im Gespräch wird die Übersetzerin den Roman vorstellen und einige Passagen lesen.
Der jungen algerischen Autorin gelingt mit ihrem preisgekrönten Roman eine Hommage an die Literatur und einen herausragenden Förderer. Lebensnah und einfühlsam skizziert sie in einem fiktiven Tagebuch Edmond Charlots bewegtes Leben. Sie erzählt zudem von einem politisch und kulturell engverwobenen und gleichzeitig zerrissenen Mittelmeerraum in einer turbulenten Zeit. Und sie schlägt den Bogen in die Gegenwart, wo Charlots Welt der Literatur neu zu entdecken ist.

Thomas Duartes Debütroman war für den Schweizer Buchpreis 2021 nominiert und wurde 2022 mit dem Literaturpreis des Kantons Bern ausgezeichnet. Das Porträt eines modernen Antihelden, ein skurriles Erzählfeuerwerk.

Der Dichter Machmud Darwisch hat ein halbes Jahrhundert palästinensisches Leid in Verse gefasst und seine Heimat durch die Kraft der Worte Lesern auf aller Welt nähergebracht. Im Kindesalter wurde Darwisch mit seiner Familie von der israelischen Armee aus Palästina vertrieben. Sein ganzes Werk ist von der Sehnsucht nach der Heimat, dem Wunsch nach friedlicher Koexistenz, aber auch Widerstandsgeist geprägt, so auch seine bekanntesten Werke Ein Gedächtnis für das Vergessen und Warum hast du das Pferd allein gelassen?.
arte.tv

Die Schweizer Autorin Anja Schmitter erzählt in ihrem Debütroman Leoparda eine beklemmende Geschichte: Eine junge Frau verwandelt sich in ein leopardenähnliches Wesen. Simon Leuthold bringt den Roman über Ausbruch aus der Normalität, Suche nach Identität und Emanzipation an den Stammtisch.

Vier Autorinnen und zwei Autoren werden mit dem Literaturpreis des Kantons Bern für das Jahr 2022 ausgezeichnet. Die öffentliche Verleihung der Literaturpreise findet zusammen mit der Verleihung der Weiterschreiben-Stipendien der Stadt Bern sowie dem von Stadt und Kanton Bern gemeinsam vergebenen Grossen Literaturpreis statt.

Die Landschaften der französischen Schweiz zwischen den bewaldeten Hängen des Jura und dem funkelnden Genfersee sind eine wahre Postkartenidylle. Doch der See ruht nicht mehr so still, seit Schriftsteller Jacques Chessex in den 1960er Jahren die Scheinheiligkeit der calvinistischen Gesellschaft zum Thema seiner Werke machte. Mit Romanen wie La Confession du Pasteur Burg und Ein Jude als Exempel wollte er seine Landsleute aufrütteln und zur Selbstreflexion anregen.
arte.tv

rezensiert von Thomas Wörtche

Jede Nacht werden Hunderte von Menschen in kleinen Booten an die Küste der tropischen Insel Mayotte, ein Departement Frankreichs, gespült – darunter auch das Baby Moïse. Die französische Krankenschwester Marie nimmt ihn auf und erzieht ihn wie ihren eigenen Sohn. Moïse ist dreizehn, als seine Adoptivmutter plötzlich stirbt. Er gerät in die Slums, wo viele Kinder völlig auf sich allein gestellt sind. Um dort überleben zu können, muss er sich dem tyrannischen Anführer der Bande anschliessen und dessen Regeln befolgen. Kann Moïse ein zweites Mal gerettet werden? Tropique de la violence (nach dem Roman Das grüne Auge von Nathacha Appanah) ist der erste Spielfilm, der auf Mayotte gedreht wurde – ein absolut fesselndes Debüt. Regie: Manuel Schapira (F 2021)

Nach Filmen, Theaterstücken, Hörspielen und Büchern gibt es nun auch eine Graphic Novel über Annemarie Schwarzenbach. Das spanische Autorinnenduo bereichert mit seiner pointiert feministischen Perspektive die Wahrnehmung dieser talentierten, schillernden und tragischen Ikone aus der Zwischenkriegszeit.

Der Lenos Verlag präsentiert seine Neuerscheinungen auf dem Laufsteg der Buchneuheiten.

Eine alleinreisende Frau – in der Zeit des Biedermeier! Bis in den Orient und den Dschungel von Borneo! Ida Pfeiffer war zu Lebzeiten eine Sensation und gilt noch heute als aussergewöhnliche Abenteurerin. Ida Pfeiffer war schon 44 Jahre alt, als sie 1842 zu ihrer ersten grossen Reise in den Orient aufbrach. Bis nach Jerusalem und Kairo führte die Österreicherin dieses Abenteuer. Unter dem Titel Reise einer Wienerin in das Heilige Land sind ihre Notizen als Reisetagebuch veröffentlicht worden. Mit grossem Erfolg, wenn auch zunächst anonym. Vier weitere grosse Reisen sollten in den nächsten Jahren folgen, die sie auf vier Kontinente brachten. Unter anderem ist sie als erste Europäerin in den Dschungel auf Borneo gereist, um dort Kopfjäger zu besuchen. Dreizehn Bücher hat Ida Pfeiffer über ihre Erlebnisse und Beobachtungen geschrieben. Ihre Abenteuerlust stammte wohl von ihrem Vater. Er hatte sie genauso wie ihre fünf Brüder erzogen. Gegen den Willen ihrer Mutter, die dafür sorgte, dass ihre Tochter eine Vernunftehe mit einem viel älteren Witwer einging. Erst als die beiden Söhne erwachsen waren, konnte Ida Pfeiffer sich endlich ihrem Traum widmen, dem Reisen.

Anja Schmitters Debütroman ist ein furioser Seiltanz zwischen Imagination und Realität. In originellen Bildern und mit gesellschaftskritischem Blick erzählt sie vom Ausbrechen aus der Normalität, von Identitätssuche und Emanzipation.

Colin Niel legt grossartige Fährten und vereint schier unerträgliche Spannung mit poetischen Landschaftsbeschreibungen. Ein scharfsinniger Ökothriller, der die Gefahren des Klimawandels und des Jagdtourismus ebenso wie des Fanatismus bei Naturschützern offenlegt.

Ghassan Kanafani gilt als einer der wichtigsten arabischen Schriftsteller. Zugleich war er Sprecher der terroristischen Volksfront zur Befreiung Palästinas (PFLP). Am 8. Juli 1972 wurde er durch eine Autobombe in Beirut getötet. Der Anschlag ist bis heute ungeklärt.

von Anne Françoise Weber

In einer entfesselten Sprache erzählt Michelle Steinbeck die Abenteuer einer jungen Frau, deren Ängste vor dem Erwachsenwerden buchstäblich lebendig geworden sind. Die märchenhaften Bilder überraschen durch skurrile Wendungen und offenbaren einen wachen Blick auf die zeitlosen Themen der Jugend.

In seinem Roman erinnert Omar Youssef Souleimane an die gescheiterte Arabellion und den einstigen Traum seiner Generation von einem neuen Syrien. Souleimane wurde 1987 in der Nähe Damaskus geboren und war bis 2010 als Journalist in Syrien. Inzwischen lebt er im französischen Exil. Sein Roman erzählt von einigen Freunden, die damals viel Hoffnung in den Arabischen Frühling setzten.

Seine Novellen bewegen bis heute eine grosse Leserschaft, seine Äusserungen als Sprecher der linksextremistischen PFLP, der Volksfront zur Befreiung Palästinas, gingen um die Welt. Ghassan Kanafani gilt als einer der wichtigsten arabischen Schriftsteller – und zugleich verkörperte er das, was er den palästinensischen Befreiungskampf nannte. Vor 50 Jahren, am 8. Juli 1972, wurde er durch eine Autobombe in Beirut ermordet. In einer seiner berühmtesten Kurzgeschichten, Rückkehr nach Haifa, beschreibt Kanafani, wie palästinensische Flüchtlinge ihr früheres Haus in der israelischen Küstenstadt aufsuchen. Sie treffen dort auf polnische Einwanderer, die nicht nur das Haus übernommen, sondern auch den bei der Flucht zurückgelassenen Sohn adoptiert haben. Auch israelische Theater haben das Stück inszeniert. Doch ein Denkmal in Kanafanis Geburtsstadt Akko wurde schnell wieder abgebaut – Kritiker sehen in ihm einen Terroristen.
deutschlandfunkkultur.de

Pascal Janovjaks Roman ist eine aussergewöhnliche Zeitreise durch das 20. Jahrhundert. Er verstrickt seine Figuren in ein kurzweiliges Abenteuer, das nicht nur die Bedeutung des Zoos in unterschiedlichen politisch-kulturellen Kontexten, sondern auch das Verhältnis der Menschen zu Tieren spiegelt.

Asmaa al-Atawna erzählt eine einzigartige Emanzipationsgeschichte. Gestärkt durch die Kraft der Literatur und den unbändigen Wunsch nach einem »eigenen Zimmer«, gelingt der Autorin allen Widrigkeiten zum Trotz die Flucht nach Europa. (Barbara Kadletz, BuchKultur)

Julia Kohli seziert in ihrem zweiten Buch Rollenbilder und Geschlechterkonflikte im Hier und Jetzt. Es sind Paare, Berufskollegen und Unbekannte aus unterschiedlichsten Mi­lieus, die sich begegnen. Sei es ein starker Kerl wie Dirk, eine genervte Zeitungsredaktorin, eine besorgte Mutter oder ein arrivierter Professor: Kohli kommt dem Lebensgefühl ihrer Figuren, deren Selbstverständnis, Komplexen und Ohnmacht im Umgang mit dem anderen Geschlecht mit erstaunlichen Innensichten auf die Spur.

rezensiert von Frank Rumpel

Vom 28. März bis 8. April 2022 liest Bern Was der Fall ist von Thomas Duarte.
bernliesteinbuch.ch

Ein Schrei markiert den Anfang dieses Films, aber er kommt nicht von einem Menschen, sondern einer Ziege, die auf dem Rücken eines Mopedfahrers durch Abidjan, die grösste Stadt der Elfenbeinküste, gefahren wird. In einer anderen, wesentlich kälteren Ecke der Welt, auf einer abgelegenen Landstrasse im französischen Zentralmassiv, entdeckt die Polizei nach einem Schneesturm ein leeres Auto. Die Besitzerin des Wagens ist nirgends aufzufinden. Wie sich im Laufe dieses Films auf immer wieder überraschende Weise herausstellen wird, haben gleich mehrere Menschen mit ihrem Verschwinden zu tun: ein Ehepaar, das sich offenbar auseinandergelebt hat; ein seltsamer, solitärer Bauer mit Hund; eine junge Pariser Kellnerin und ebenjener Mopedfahrer in Abidjan. Sie alle eint eine Sehnsucht nach Nähe, in die sich auch ganz menschlich-tierisch sexuelles Begehren mischt.

Virtuos verknüpft Dominik Moll in seiner Verfilmung von Colin Niels Kriminalroman Nur die Tiere verschiedene Handlungsfäden zu einem Thriller, der auch in die bitter-heiteren Abgründe des globalisierten Kapitalismus blicken lässt. (F/D 2019)

rezensiert von Katja Petrovic

Die Literatur ist immer auch ein Abbild der Gesellschaft. Deshalb verändern sich ihre Inhalte, aber auch Produktionsbedingungen. »Kontext« befragt dazu zwei Expertinnen: die Autorin Gabrielle Alioth und die Soziologin Carolin Amlinger, die eine Dissertation zur Bücherproduktion geschrieben hat.
Autor: Simon Leuthold, Host: Bernard Senn
srf.ch

rezensiert von Christian Koch

rezensiert von Ulrich Noller

Eine durchwachte Nacht verbrachte Annette König mit dem Krimi Nur die Tiere des Franzosen Colin Niel. Der Roman noir sei raffiniert konstruiert, bis zum Schluss packend und gebe darüber hinaus Einblick in prekäre soziale Milieus in der französischen Provinz.
srf.ch

Martina Kuoni im Gespräch mit Lenos-Verleger Tom Forrer über ein Jubiläumsjahr mit Irritationen, über Höhepunkte, Herausforderungen und Hoffnungen für die Zukunft

rezensiert von Thomas Wörtche
deutschlandfunkkultur.de

Ein bewegender Roman über Gewalt und Schweigen in Familien und eine faszinierende Reise ins Schaffhausen des Zweiten Weltkriegs.

Ausstellung

Lina Bögli ist die erste Reiseschriftstellerin der Schweiz. Als junge Bauerntochter aus dem bernischen Weiler Boden/Oschwand reiste sie zwischen 1892 und 1902 allein nach Australien, Hawaii, Amerika und als Fünfzigjährige 1910 nach Japan, Korea und China. Sie finanzierte ihr Leben in der Fremde als Gouvernante, Kindermädchen und Lehrerin. Ihr erstes Buch, Vorwärts (neu aufgelegt unter dem Titel Talofa), erschien 1906 und wurde als Bestseller in neun Sprachen übersetzt. In der Ausstellung Frauen.Rechte im Landesmuseum Zürich wurde u.a. Böglis grosser, hölzerner Reisekoffer gezeigt.

Lina Böglis Texte aus ihren privaten Tagebüchern und Büchern werden von Catriona Guggenbühl gelesen. Sie hat die Lina zwölf Jahre lang in Christoph Marthalers fulminantem Theaterabend Lina Böglis Reise gespielt. Uraufgeführt 1996 in Basel, nahm Marthaler sein Stück als Intendant des Schauspielhauses 2002 in Zürich in der Schiffbauhalle wieder auf. Die Dernière wurde 2008 in Madrid gegeben.
Im Ensemble mit dabei sind: Trio aeschbacher x aeschbacher x küffer.
Zwischentexte zum Leben von Lina Bögli liest Ernst Süss.

Einfühlsam und unaufgeregt erzählt Werner Rohner von Sehnsucht und Begehren, von Aufbruch und Verlust.

Lesung: Marek Harloff; Regie: Ulrich Lampen; Redaktion: Katrin Zipse (SWR 2021)
ARD Radiofestival

Interview

Ein Dokumentarfilm von Raphaël Blanc (CH 2017) über die legendäre reisende Journalistin und Schriftstellerin.

Welcher Roman spielte in unserem Leben eine herausragende Rolle? Beeinflusste unsere Biographie? Stand Pate bei einer grossen Entscheidung? Felix Münger hat sich an den Solothurner Literaturtagen mit den Autorinnen Zora del Buono und Melitta Breznik über prägende Leseerlebnisse unterhalten. Zora del Buono bringt die Erzählung Abhauen des 1887 in La Chaux-de-Fonds geborenen Autors Blaise Cendrars mit an den Literatur-Stammtisch. Die Erzählung handelt von einem jungen Mann, der einsam in einem Pariser Hotelzimmer vor sich hinlebt und dann plötzlich ins Unbekannte aufbricht. Das schmale Buch über die Suche nach dem Richtigen habe ihr Leben stark beeinflusst, sagt Zora del Buono – und tue dies bis heute.

Alle Wege sind offen: Die Reise nach Afghanistan 1939/1940
Texte und Fotografien von Annemarie Schwarzenbach
Einführung und Konzeption: Roger Perret; Lesestimme: Ariane Zeuner; Moderation: Hansjörg Bay
koki-freiburg.de

Anlässlich der Bücherverbrennungen, die sich 2021 zum 88. Mal jähren, widmete das Deutsche Exilarchiv 1933–1945 dem Schriftsteller Ulrich Becher einen Abend. Und erinnerte damit zugleich an die vielen anderen Autor(inn)en, deren Werke öffentlich verbrannt wurden und die im Exil nicht selten auch einen künstlerischen Neuanfang wagen mussten.
Ulrich Becher, geboren 1910, stand am Beginn einer vielversprechenden Karriere als Schriftsteller, als seinen Erinnerungen zufolge sein Erstling, der 1932 bei Rowohlt verlegte und positiv besprochene Novellenband Männer machen Fehler, den NS-Bücherverbrennungen im Mai 1933 zum Opfer fiel. Zu diesem Zeitpunkt befand sich Becher schon im Exil: Nach dem Reichstagsbrand im Februar 1933 hatte er Deutschland verlassen und lebte zunächst in Österreich, nach der Annexion 1938 floh er in die Schweiz. Weil ihm dort kein dauerhafter Aufenthalt gewährt wurde, führte ihn sein weiterer Exilweg 1941 nach Brasilien, dann 1944 in die USA, wo auch Teile seiner New Yorker Novellen entstanden. 1948 kehrte Becher nach Europa zurück und lebte ab 1954 bis zu seinem Tod 1990 dauerhaft in Basel.
Ein gekürzter Mitschnitt vom 12. Mai 2021.

Buchtipp von Thomas Schindler
daserste.de

rezensiert von Frank Rumpel

Eine Frau verschwindet. Am Tag nach einem grossen Schneesturm findet man ihr Auto auf der Strasse zu einer Hochebene mit ein paar abgelegenen Bauernhöfen. Die Polizei tappt im Dunkeln, doch fünf Personen haben etwas mit dem Verschwinden zu tun. Jeder von ihnen hat ein Geheimnis, aber keiner ahnt, wo diese Geschichte tatsächlich begonnen hat: nicht auf diesem von Winterwinden gepeitschten Berg, sondern auf einem fernen Kontinent, wo die Sonne brennt und die Armut diktiert.

Seules les bêtes von Dominik Moll nach dem Roman Nur die Tiere von Colin Niel ist ein hypnotisierender Thriller voller überraschender Wendungen und mit der richtigen Dosis dunklen Humors. Der Film feierte seine Premiere an den Internationalen Filmfestspielen von Venedig. (F/D 2019, Originalfassung mit deutschen Untertiteln)

Filmcoopi

rezensiert von Claudia Kramatschek

Éric Plamondon wirft in seinem preisgekrönten Roman noir einen anderen Blick auf Kanada. Neben einem packenden Krimiplot entblättert er die Hintergründe der französischen Kolonisierung, schildert die Kultur und Lebenswelt der indigenen Mi’gmaq und berichtet von ihrem Ringen um Eigenständigkeit.

rezensiert von Elke Schlinsog

rezensiert von Thomas Wörtche

Von Angelika Kellhammer

Lawrence von Arabien sass noch beim Tee in England, da bereiste die Schriftstellerin Isabelle Eberhardt schon allein die Sahara, das Atlasgebirge und andere Orte der muslimischen Welt. Ende des 19. Jahrhunderts ging das nur in Männerkleidung und unter arabischem Decknamen. Später entdeckte die Frauenbewegung der 1970er die Abenteurerin als Vorbild wieder und verhalf ihr zumindest zu ein wenig postumer Bekanntheit. Doch Isabelle Eberhardt lässt sich nur schwer einordnen: Sie nahm Drogen, liebte den Islam und war dabei doch ausgesprochen emanzipiert. Eine schillernde, rätselhafte und widersprüchliche Lebensgeschichte.

Bei der Literatur Jukebox kann sich das Publikum Wörter wünschen. Ausgehend von diesen Wörtern machen sich die Autor(inn)en in ihrem literarischen Repertoire, in ihren Büchern und Textsammlungen auf die Suche nach passenden Texten. Für den musikalischen Teil der Jukebox sorgt Adrien Gygax.
Zusammen mit Daniela Dill, Isabelle Sbrissa, Flavio Stroppini und Odile Cornuz. Moderation: Rafael Blatter

Es diskutieren: Alexander Brakel, Leiter der Konrad-Adenauer-Stiftung in Jerusalem; Sebastian Engelbrecht, Deutschlandradio-Korrespondent im Landesstudio Berlin und ehemaliger ARD-Korrespondent in Tel Aviv; Sumaya Farhat-Naser, palästinensische Friedensaktivistin und Autorin; Levi Salomon, Journalist und Gründer des Jüdischen Forums für Demokratie und gegen Antisemitismus (JFDA). Moderation: Annette Riedel

deutschlandfunkkultur.de

1911 wurde der Zoo in Rom mit einem Fest eingeweiht. Er hat bewegte Zeiten erlebt. Doch 100 Jahre später hat er viel von seinem Glanz verloren. Pascal Janovjaks Roman ist eine Zeitreise durch das 20. Jahrhundert. Seine Figuren stürzen sich in ein Abenteuer, das nicht nur die Bedeutung des Zoos in unterschiedlichen Facetten – politisch wie kulturell – zeigt, sondern auch das Verhältnis der Menschen zu den Tieren.
Von Esther Schneider
srf.ch

Andrea Gerster und Daniel Ammann sprechen über das Leben und das Schreiben und wie beides zusammengeht. Sie lesen aus Neuerscheinungen und früheren Arbeiten und geben einen Einblick in noch entstehende Erzählungen.
wyborada.ch

Der deutsch-französische Regisseur Dominik Moll ist bekannt für seine schwarzhumorigen Stoffe. Sein jüngster Kinothriller Seules les bêtes nach dem gleichnamigen Kriminalroman von Colin Niel ist besonders komplex. Da steht nach einem Schneesturm ein leeres Auto an einer Bergstrasse, die Fahrerin ist verschwunden. Dass praktisch alle Bewohner der einsamen Gegend etwas mit dem Fall zu tun haben, geht auf eine afrikanische Internetmasche zurück. Dominik Moll lässt sich gern von Komplexitäten herausfordern, wie er im Gespräch erklärt.
srf.ch

Iman Humaidan: Kurzlesung auf Arabisch mit französischen Untertiteln (10 min)
YouTube

Ein Gespräch mit dem Gründungsverleger Tom Forrer

rezensiert von Cornelius Wüllenkemper

In den Kriminalromanen von Joseph Incardona oder Nicolas Verdan setzt die Sprache beim Körper an: die Wucht der Gefühle und Sinnesempfindungen, die Beschreibungen einer von Ungerechtigkeiten geprägten Gesellschaft, die in ihrem eigenen Wahn verlorenen Protagonist(inn)en, die Situationstragik. Wie eignet sich die Übersetzung diese Sprache an, und wie schafft sie es, deren Anziehungs-​ und Faszinationskraft wiederzugeben? Ausgehend von den deutschen Übersetzungen von Nicolas Verdans Die Coachin (La Coach) und Joseph Incardonas Roman Asphaltdschungel (Derrière les panneaux, il y a des hommes), sprechen die Übersetzerinnen Lydia Dimitrow und Hilde Fieguth mit den Autoren über die Herausforderungen des Kriminalromans.
Moderation: Sylvie Jeanneret

Rezensiert von Dina Netz
swr.de

Schriftstellerin, Journalistin, Fotografin, Reisende: Annemarie Schwarzenbach ist eine der schillerndsten Figuren der modernen Schweizer Kulturgeschichte. Erstmals in der Schweiz widmet sich eine Ausstellung ausschliesslich ihrem rund 7000 Bilder umfassenden fotografischen Werk, das auf langen Reisen durch Europa, Asien, Afrika und Amerika entstanden ist.
zpk.org

Rezensiert von Dina Netz
wdr.de

Hörspiel von Sonallah Ibrahim und Samir Nasr (rbb 2013)

Ein Beitrag von Nora Karches
dradio.de [Audio]

Als Mubarak stürzte
Alaa al-Aswani über den (falschen) Traum vom neuen Ägypten
Von Cornelia Wegerhoff
dradio.de [Audio]

Das Geheimnis perfekter Seifenblasen
Clown Pic im Gespräch mit Ulrike Timm

Die Selbsttötung des 26 Jahre alten Gemüsehändlers Mohamed Bouazizi in Tunesien hat die arabische Welt verändert. Was nach seinem Tod folgte, waren Aufstände, Proteste und Rebellionen, die eine ganze Generation zum Jahreswechsel 2010/2011 gegen die autokratischen Systeme der Region auf die Strase brachten. Zum 10. Jahrestag fragt ttt: Was bleibt vom Arabischen Frühling? Antworten sucht die Sendung beim ägyptischen Schriftsteller Alaa al-Aswani und beim ehemaligen ARD-Korrespondenten Jörg Armbruster, die damals beide auf dem Tahrir-Platz standen.
daserste.de

Das Westschweizer Fernsehen zeigt Frédéric Gonseths Dokumentarfilm über die grosse Genfer Schriftstellerin (CH 2017).

Eine Frau auf Reisen? Noch dazu allein? Skandalträchtig in Zeiten des Biedermeier! Doch unsere Heldin, eine scheinbar unscheinbare Hausfrau aus Wien, schert sich wenig um konservatives Geschwätz. Mit dem Schiff, der Eisenbahn, auf dem Esel oder dem Kamel – Ida Pfeiffer erobert die Welt. Bald ist die abenteuerlustige Globetrotterin berühmt, ihre Reiseberichte werden verschlungen. Also, worauf warten wir? Nix wie hinterher! Mit Sylvia Roth.
swr.de

Chalid al-Chamissi: 10 Jahre nach der Revolution
2011 demonstrierte Chalid al-Chamissi in Kairo auf dem Tahrirplatz. Zehn Jahre nach dem Arabischen Frühling schreibt er seine Storys Im Taxi fürs Offene Buch fort. Lesung mit Rainer Bock, Laura Maire, Thomas Loibl. Cornelia Zetzsche im Gespräch mit Chalid al-Chamissi.
br.de

Lektorinnen und Lektoren gibt es in der Literatur und in der Musik. Aber was genau tun sie? Welchen Einfluss haben sie auf ein entstehendes Werk? Und was unterscheidet die Arbeit eines Musiklektors von der einer Literaturlektorin? Radio SRF hat beim Lenos Verlag und beim Bärenreiter Musikverlag nachgefragt und mit dem Komponisten Dieter Ammann über die Zusammenarbeit mit seinem Lektor gesprochen.

srf.ch

rezensiert von Sigrid Brinkmann

von Cornelia Zetzsche

Ägypten 2018. Regie: Marwan Hamed; Drehbuch: Ahmed Mourad
iaffz.com

Tod ist kein Tabuthema mehr. Kulturwandel beim Reden übers Sterben

Reden über das Sterben hat Hochkonjunktur – nicht erst seit der Pandemie. Das hat Kulturwissenschaftlerin Corina Caduff aufwendig recherchiert.
srf.ch

Joseph Incardona ist zu Gast bei François Busnel in der Literatursendung La grande librairie auf TV5Monde Europe. tv5monde.com

Wolkenkratzer, so weit das Auge reicht, belebte Boulevards und ein endloser Strom von Passanten und Autos: Die Wirtschaftsmetropole São Paulo verkörpert das moderne Brasilien, stets aktiv und in Bewegung. 1924 kehrte der Schriftsteller Blaise Cendrars Paris den Rücken und landete in dieser Stadt der unbegrenzten Möglichkeiten. Im urbanen Dschungel São Paulos und in den geheimnisvollen Wäldern der Region schöpfte er neue literarische Kraft.
arte.tv

besprochen von Karin Trappe
hr-inforadio.de

orf.at

Friedrich Welwitsch war 1853 der erste Botaniker, der die Pflanzenwelt Afrikas systematisch erforschte. Nikolaus Joseph Freiherr von Jacquin erkannte als erster Österreicher, wie wegweisend das System von Carl Linné ist, und führte es in der Habsburgermonarchie ein. Sie machten aufwendige Forschungsreisen, aber niemand war so viel unterwegs wie Ida Pfeiffer. Die Biedermeierdame machte zwei Weltreisen und brachte viel Exotisches für das jetzige Naturhistorische Museum mit. Ulrike Schmitzer über Pionierinnen und Pioniere der Botanik.

Marit Beyer liest den Roman von Julie Otsuka, der das Schicksal einer japanischstämmigen Familie in den USA in Kriegszeiten erzählt (Der Diwan Hörbuchverlag).
Von Kirsten Boettcher.

Komposition: Saam Schlamminger. Bearbeitung: Stefanie Ramb/Katarina Agathos. Regie: Stefanie Ramb. Bayerischer Rundfunk 2018.

Blaise Cendrars’ Werk spiegelt die rauschhafte Auf- und Umbruchsstimmung wider, die von Europa ausgehend die Welt im letzten Jahrhundert in zwei Kriege stürzte. Der Schriftsteller war mittendrin, als Reisender zwischen Peking, St. Petersburg und New York, als Soldat der Fremdenlegion und als Künstler der Avantgarde in Paris. arte.tv

3sat.de

In dieser Folge geht es um die Versteigerung der Prosa von der Transsibirischen Eisenbahn und der Kleinen Jehanne von Frankreich aus dem Jahr 1913. Das Werk wird im Rahmen einer aussergewöhnlichen Sonderauktion angeboten, die mehr als ein Jahr im Voraus angekündigt wurde und Bücherliebhaber aus der ganzen Welt in Verzückung versetzt: die Versteigerung der Privatbibliothek des Geschäftsmanns Pierre Bergé. Insgesamt 188 Bücher werden versteigert, darunter auch Die Prosa von der Transsibirischen mit Gedichten von Blaise Cendrars und Illustrationen von Sonia Delaunay. Das Werk zählt stilistisch und inhaltlich zu den Meisterwerken der französischen Dichtkunst. Die beiden Künstler wollten 150 Stück davon veröffentlichen, damit die auseinandergefaltet zwei Meter langen Gedichtfahnen aneinandergereiht der Höhe des Eiffelturms entsprachen. Das aussergewöhnliche Buchformat war allerdings nicht so leicht umzusetzen, machte es aber zu einem livre-objet, einem echten Sammelstück. Jedes auftauchende Exemplar wird auf den Erhaltungszustand von Papier und Farben, auf die Faltung und auf die Widmung geprüft. Diese Folge der Dokumentationsreihe taucht ein in die Welt der Bücherliebhaber und -sammler und beleuchtet die Entstehungsgeschichte der bedeutsamen Prosa von der Transsibirischen. (F 2015)
arte.tv

Frau mit Freiheitsdrang – heute wäre die Westschweizer Autorin Yvette Z'Graggen 100 Jahre alt geworden. Eine Besprechung von Julian Schütt
srf.ch

Der Schweizer Clown Pic ist Pierrot, Pantomime und Schauspieler. Er reiste seit Ende der 1960er Jahre mit eigenen Theaterprogrammen um die halbe Welt, war u.a. sieben Jahre beim Circus Roncalli und zwei Saisons bei Knie. Weltweit bekannt ist Pic bis heute für seine verträumte Seifenblasennummer.
srf.ch

Ein Beitrag von Martin Schöne.
3sat.de

Gedenkveranstaltung für die Schauspielerin und Autorin Hilde Ziegler (20. Juni 1939 – 9. Februar 1999)

Matthyas Jenny: Begrüssung, Einführung, Moderation
Alisha Stöcklin liest aus dem Buch Während der Verlobung wirft einer einen Hering an die Decke.
Hans Hollmann und Urs Bihler sprechen über ihre Begegnungen mit Hilde Ziegler.
Elsbeth Rüedi zeigt zahlreiche Porträts von Hilde Ziegler.

Ab ca. 17:40 Film Je nachdem, wie der Wind weht, hört man die Glocken von Basel oder die Schüsse im Elsass (1990, 65 Minuten). Regie: Peter Reichenbach, Nicolas Ryhiner. Kamera: Walter Hasenfratz.

Ein Beitrag von Katharina Borchardt.
deutschlandfunk.de

Gelesen von Chris Pichler. Gestaltung: Gudrun Hamböck

Ö1-Moderatorin Gudrun Hamböck diskutiert mit Susanne Gurschler (Kulturjournalistin und Sachbuchautorin), Ekkehard Hey-Ehrl (Buchhändler) und Anna Rottensteiner (Literaturvermittlerin und Autorin) über Romane von Julie Otsuka, Jérôme Ferrari und Damir Karakaš.

Buch der Woche – eine Rezension von Katharina Borchardt

wdr.de

Julie Otsuka im Gespräch bei Radio Bremen

In seinem preisgekrönten Roman noir »Asphaltdschungel« entwirft Joseph Incardona ein filmreifes Panoptikum schicksalhafter Begegnungen rund um das Verschwinden eines jungen Mädchens auf einer französischen Autobahnraststätte.

Konflikte lösen, aber wie? Gast: Friedensaktivistin Sumaya Farhat-Naser. Moderation: Matthias Neustädter
orf.at

Die Übersetzerin Christine Battermann spricht über ihre Erfahrung mit der Übertragung von Büchern, die dem ägyptischen Lebensgefühl ganz nah sind. Moderation: Christiane Wächter

Gerold Späth ist mit seinem Buch »Alyeska« zu Gast bei Julian Schütt. srf.ch

Zum 80. Geburtstag des vielfach ausgezeichneten Schweizer Schriftstellers: Feier mit Lesung aus dem neuen Erzählband Alyeska.

Vier syrische Schriftsteller, drei Frauen und ein Mann, flohen seit Beginn des Krieges in Syrien aus ihrer Heimat. Es ist nicht einfach, seine Heimat unter Zwang verlassen zu müssen. Das ist keine Migration, sondern Suche nach Schutz. Darüber erzählen die vier Schriftsteller in diesem Feature. Alle haben mittlerweile einen Ort gefunden, den sie Heimat nennen: Widad Nabi in Berlin, Rosa Yassin Hasan in Hamburg, Nihad Siris in Berlin, und Rana Zaid lebt zurzeit in Frankreich. Sie sind zu einem »normalen« Leben zurückgekehrt und schreiben Bücher in ihrer neuen Heimat. swr.de

Kulturrezeption findet im Internet statt, jeder hat eine Stimme, auch der Laie ist ein eigenmächtig auftretender Rezipient. In der Praxis der Kritik spielen numerische Bewertungssysteme und die von Suchmaschinen angelegte Logik eine grosse Rolle. Von Mercedes Bunz und Corina Caduff. deutschlandfunk.de

Nathacha Appanah ist zu Gast bei François Busnel in der Literatursendung La grande librairie auf TV5Monde Europe. tv5monde.com

Es lesen Catriona Guggenbühl (Christoph Marthalers »Bühnen/Bode-Lina« in »Lina Böglis Reise«), Silvia Jost und Andreas Berger. Der Eintritt ist frei, mit Kollekte. Reservationen: beathugi@bluewin.ch, 079 228 02 63. lina-boegli.ch

Empfehlung von Gerwig Epkes. swr.de

Vorgestellt von Amelia Wischnewski. ndr.de

Dallamericaruso – Lucio Dalla revisited. Gestaltung: Nikolaus Schauerhuber
Eine Annäherung an Lucio Dalla nicht zuletzt auch über seine Texte – im Mittelpunkt steht dabei sein grosses Erfolgsalbum aus dem Jahr 1985 »Dallamericaruso«. Schon im Titel steckt da eines der berühmtesten Lieder des Opernliebhabers: »Caruso«, das von zahlreichen Opernstars gecovert werden sollte.

Die Schriftstellerin Annemarie Schwarzenbach, geboren 1908, stammte aus einer reichen Zürcher Industriellenfamilie, die keinen Hehl aus ihrer Sympathie für die Nazis machte. Dieser an Archivmaterial reiche Dokumentarfilm gibt seltene Einblicke in das Leben der Journalistin und Fotoreporterin, die sich früh gegen ihre Umgebung auflehnte und die Schweiz verliess. Im November 1942 starb sie an den Folgen eines Fahrradunfalls. Getragen von der Idee, der lange Zeit fast vergessenen Schweizerin den ihr zustehenden Platz zu verschaffen, hat Regisseurin Carole Bonstein 1997 begonnen zu recherchieren. Aus der Fülle des lange Zeit unveröffentlichten Materials ist dieser einzigartige Dokumentarfilm entstanden. Der Film von Carole Bonstein lässt Schwarzenbach die Freiheit, alles zu sein, was sie war: einfühlsame Klardenkerin, scharfe Kritikerin, Liebende – aber auch ein am Leben leidendes Menschenkind (CH 2000).

Die 1903 in Genf geborene Ella Maillart führte ein ungewöhnliches Leben. Sie war eine grosse Reisende. Angst kannte sie keine. Ihre Reisen führten sie durch entlegene, unbekannte Gebiete. Dank ihrer sportlichen, forschenden und abenteuerlustigen Art konnte sie sich als Fotografin, Journalistin und Schriftstellerin verwirklichen. Der Dokumentarfilm von Raphael Blanc begibt sich auf die Fährte dieser aussergewöhnlichen Schweizer Reiseautorin (CH 2017).

In seinem Roman schildert der syrische Schriftsteller Nihad Siris – mit ironischen Zwischentönen – eindrucksvoll die Zustände in einem totalitären Staat, in dem die Herrschenden ihre Politik mit Gewalt und einer perfekten Propagandamaschinerie durchsetzen und keinerlei Abweichung dulden.

Ahmed Khaled Towfiks Roman Utopia, gelesen von Wolfram Berger in den Radiogeschichten auf Ö1. Gestaltung: Friederike Raderer.
orf.at

Andrea Gerster liest auf Einladung von Hildegard E. Keller an den 43. Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt, in deren Rahmen der Ingeborg-Bachmann-Preis vergeben wird.
bachmannpreis.orf.at

In Iman Humaidans Roman »Fünfzig Gramm Paradies«, der in Beirut 1994 spielt, erzählen Frauen, wie verheerend der libanesische Bürgerkrieg in die Schicksale der Menschen bis heute eingreift. Eindringlich, ruhig, aufklärend und spannend werden Vergangenheit und Gegenwart zusammengeführt. Gelesen von Susanne-Marie Wrage. swr.de

Viola Rohner und Irène Bourquin unterhalten sich über ihre Bücher und ihr Schaffen.
Solothurner Literaturtage. literatur.ch

Autorinnen und Autoren kommen zur Textarbeit zusammen und diskutieren einen unveröffentlichten Text. Dabei wird sichtbar, was sich neben der solitären Schreibarbeit hinter einem literarischen Text verbirgt: eine Grosszahl an Entscheidungen, die hier im Gespräch reflektiert und gefällt werden. Mit Mariann Bühler, Micha Friemel, Rolf Hermann, Viola Rohner, Ruth Schweikert, Ralph Tharayil. Moderation: Donat Blum.
Solothurner Literaturtage. literatur.ch

Die Swiss Independent Publishers (SWIPS) präsentieren ihre Neuerscheinungen.
literatur.ch

Mit dem Rucksack losziehen, in die weite Welt hinaus: Vor 80 Jahren war das aussergewöhnlich. Die Schweizer Schriftstellerin, Fotografin und Reporterin Annemarie Schwarzenbach hat es trotzdem gewagt und dabei viele Eindrücke eingefangen. Am 23. Mai 1908 ist sie in Zürich geboren worden. srf.ch

Die Genferin Ella Maillart war nicht nur eine Schriftstellerin, die es verstand, packend über ihre Reisen in unbekannte Gebiete Asiens zu berichten. Sie war auch Mitglied der Ski-Nationalmannschaft, Hockeyspielerin und nahm als Seglerin an den Olympischen Sommerspielen in Paris teil. srf.ch

Der Lenos Verlag präsentiert seine Neuerscheinungen im Rahmen des Literaturfestes Luzern.

Braucht die Welt Clowns?

Der Schweizer Clown Pic feiert am Montag seinen 70. Geburtstag. Im »Treffpunkt« erzählt er, was für ihn einen Clown ausmacht. Die grossen Schuhe und die rote Nase sind es nicht. Vielmehr geht es für ihn darum, dass ein Clown die Leute zum Lachen bringt, sie berührt. Als Paradebeispiel nennt er Charlie Chaplin. srf.ch

Trotz manchem Augenzwinkern: Karel Čapeks Reiseerzählung ist eine Verneigung vor der britischen Insel und ihren stolzen Bewohnern. In der Aufnahme des Hessischen Rundfunks von 1957 liest Heinz Schimmelpfennig mit feinem Humor. hr2.de

Ghassan Kanafanis Klassiker Rückkehr nach Haifa, gelesen in den Radiogeschichten auf Ö 1. Gestaltung: Friederike Raderer. orf.at

Röbi Koller redet mit Claude Cueni über dessen berufliche Erfolge, die in starkem Kontrast zu seinen privaten Schicksalsschlägen stehen. Zu reden wird aber auch Cuenis Musikauswahl geben. Status Quo, Joe Cocker, Tracy Chapman und andere haben ihn in guten wie in schlechten Zeiten durchs Leben begleitet. srf.ch

Mahi Binebines Roman Der Hofnarr, gelesen in den Radiogeschichten auf Ö1. Gestaltung: Friederike Raderer. orf.at

Sri Lanka: Nicolas Bouvier und die Erfahrung der Welt
Am südlichsten Zipfel Sri Lankas erheben sich die Stadtmauern von Galle über dem Indischen Ozean. 1955 entdeckte Nicolas Bouvier die kleine Stadt am Ende der Welt. Galle zog den weitgereisten Schweizer, der bereits den Balkan und weite Teile Asiens durchquert hatte, umgehend in seinen Bann und regte ihn zur Selbstreflexion an. Dieses Erlebnis inspirierte ihn später zu seiner Globetrotter-Bibel Die Erfahrung der Welt.

Kaouther Adimis Roman Steine in meiner Hand, gelesen in den Radiogeschichten auf Ö1. Gestaltung: Friederike Raderer. orf.at

Michelle Steinbeck und Lukas Bärfuss – zwei facettenreiche Figuren im Schweizer Literaturkosmos, die Theatertexte, Meinungsartikel, Essays und Romane (Lukas Bärfuss), einen aufsehenerregenden Debütroman, Editorials, Kolumnen und nun auch Gedichte (Michelle Steinbeck) schreiben. Bei beiden geht’s nicht immer, aber oft auch um die Liebe. Doch wie tut man das, über die Liebe schreiben? Über Gefühle, Hoffnungen, Annäherungen und Zweifel? Was gelingt, was nicht? Wo ist die Grenze zwischen Kitsch und Kunst? Moderation: Corina Freudiger und Gesa Schneider. literaturhaus.ch

Er verlässt seine irische Heimat, bricht alle Brücken hinter sich ab, durchwandert halb Europa und lässt sich in der Wildnis am Bodensee nieder: Die Geschichte des St. Galler Schutzpatrons Gallus ist überraschend modern. Dies zeigt der Roman »Gallus, der Fremde« von Gabrielle Alioth. srf.ch

Ida Pfeiffer – Weltreisende im Biedermeier
Mitte des 19. Jahrhunderts trat die Wienerin Ida Pfeiffer ihre erste von fünf grossen Reisen an. Sie betrat viele Länder als erste Weisse – vor allem als erste weisse Frau. Die Strapazen von Fernreisen um 1850 machten ihr nichts aus. Sie wollte schon als Kind hinaus in die weite Welt. Das war allerdings mit den Konventionen ihrer Zeit – des Biedermeiers – nicht vereinbar. Bevor sie ihrem Forschungs- und Entdeckerdrang folgen konnte, musste sie erst einmal ihre Pflichten als Hausfrau und Mutter erfüllen. Im März 1842 war es dann so weit. Im Alter von 45 Jahren begann sie ihre Träume zu verwirklichen. Kreuz und quer reiste sie um die Welt: von Palästina ging es unter anderem nach Skandinavien, es folgten Nord- und Südamerika, China, Indien und einige afrikanische Länder, wie Madagaskar. Um die Reisen zu finanzieren, schrieb sie ihre Beobachtungen auf. Eine Lektüre, die nicht nur der Unterhaltung des gehobenen Bürgertums diente, sondern auch der Wissenschaft. Sie brachte viele Pflanzen, kleine Tiere und Mineralien von ihren Reisen mit zurück nach Wien. Einige sind sogar nach ihr benannt worden, wie eine Wasserfroschart aus Madagaskar, Rana idae.
br.de

Die Geschichte des freiwilligen Exilanten und sozialen Aussteigers aus dem frühen siebten Jahrhundert, der zum Namensstifter St. Gallens wurde, findet ihren Widerhall im Leben der Fremden am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts, die in Irland eine Heimat fand und wieder verlor. Ihre Schicksale verbinden sich über die Zeit hinweg zu einer Geschichte von Emigration, Liebe und Verlust.

Der marokkanische Autor Mahi Binebine lässt den Hofnarren Hassans II. aus dem Zentrum der Macht plaudern. Mit ihm betritt der Leser das Innere des Königspalasts. Aus dem Palastgeflüster entspinnt sich eine tragische Familiengeschichte. Zum ersten Mal erzählt Binebine eine autobiographische Geschichte.
hr2.de

Gepflegte Gesprächskultur ohne Schnickschnack. Bei »Aeschbacher« stehen Menschen und ihre Geschichten im Vordergrund. Die Themen sind breit gewählt und aus dem Alltag der Gäste gegriffen. Sportler, Politiker, Künstler, Artisten, Kaninchen-Dresseurinnen, Auswanderer und Traumdeuterinnen – die Gäste sind so vielfältig wie das Leben selbst. srf.ch
In der Sendung vom 14. Oktober zum Thema »Unglaublich« gibt Florianne Koechlin einen Einblick in die erstaunliche und hochspannende Kommunikation von Pflanzen.

Es sind Geschichten vom Ausbrechen aus dem gewohnten Leben und von Ereignissen, die alles ins Wanken bringen: Viola Rohner beherrscht es, auf wenigen Seiten ganze Schicksale zu kondensieren. Wunderbar gelassen, bisweilen lakonisch und stets durchdrungen von einer sanften Melancholie, erzählt sie von Frauen rund um den Globus, die an einem Wendepunkt in ihrem Leben stehen.

Erbsen hören das Rauschen von Wasser. Ja, wirklich: Erbsen hören. Waldbäume verbinden sich unterirdisch mit Pilzen zu einem riesigen, dynamischen Netz, dem WWW (Wood Wide Web), über das sie Nährstoffe und Informationen austauschen. Kühe auf der Alp wissen, wie sie sich selbst verarzten können. Und wofür brauchen Kühe überhaupt Hörner?