LENOS
×
www.lenos.ch
WE ARE NOT NUMBERS
Junge Stimmen aus Gaza
Bilder von Malak Mattar
Aus dem Englischen
von Lorenz Oehler
Lenos Verlag
We Are Not Numbers
Im Jahr 2015 initiierte die US-amerikanische Journalistin Pam Bailey die Gründung des
Projekts We Are Not Numbers unter der Schirmherrschaft des Euro-Mediterranean Human
Rights Monitor. Junge Menschen aus Gaza schreiben Texte auf Englisch für den gleichna-
migen Blog und erhalten dabei ein Mentoring durch erfahrene Autorinnen und Journalisten
aus aller Welt. Ihr Anliegen ist es, die Menschen hinter den Zahlen in den Nachrichten zu
zeigen. www.wearenotnumbers.org.
Der Übersetzer
Lorenz Oehler, geboren 1976 in Zürich, Übersetzerstudium in Zürich und Master of Arts an
der Hochschule der nste Bern. Seit 2009 als freier Übersetzer aus dem Englischen tätig,
seit einigen Jahren zudem als Autor von Audiodeskriptionen für das Fernsehen. Hat Werke
von Robert Kelly und Alasdair Campbell ins Deutsche übertragen. www.lorenzoehler.ch.
Erste Auflage 2019
Copyright © der deutschen Übersetzung und der Zusammenstellung
2019 by Lenos Verlag, Basel
Alle Rechte vorbehalten
Satz und Gestaltung: Lenos Verlag, Basel
Umschlagbild: Malak Mattar, e Galaxy
Printed in Germany
ISBN 978 3 85787 492 5
www.lenos.ch
Der Übersetzer und der Verlag danken der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia für die
Unterstützung.
Der Lenos Verlag wird vom Bundesamt für Kultur mit einem Strukturbeitrag für die Jahre
2016–2020 unterstützt.
INHALT
Pam Bailey
Die Geburtsstunde von We Are Not Numbers
9
I – Die Welt spinnt
15
II – Ich möcht Gaza mögen, es geht aber nicht
45
III – Honung
115
Alice Rothchild
Nachwort
151
Autorinnen und Autoren
161
Bildlegenden
173
27
ODE AN MEINE GELIEBTE, DIE DROHNE
Basman Derawi
Wir sind zusammen,
schon wieder.
Nur ich und sie,
beharrliches Surren.
Ich mag ihr
Schweigen.
Sie mag es,
wenn ich ihr zuhöre.
Ihre Stimme ist ein heller
Schmerz im Kopf.
Ich ehe sie an,
mich mit ihrer Liebe zu verschonen.
Aber sie ist treu,
surrt die ganze Nacht vor sich hin.
Ich seh in meinen Träumen, wie sie
explodiert.
Am 3. Juni 2018 gepostet.