LENOS
Erzählung aus Ägypten

Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich


Paperback
ISBN 978-3-85787-286-0
Seiten 94
Erschienen September 1999
€ 12.50 / Fr. 24.00

Ausgaben
Paperback (1999)

Eine Frau hat eine Totgeburt, und danach ist nichts mehr wie zuvor. Dunjasâd ist die stille, intime Geschichte des langen Abschieds einer Mutter von ihrem zweiten Kind, eine Geschichte, die aus den Tagebuchaufzeichnungen der Autorin entstanden ist. Nur langsam und schwer bewältigt die Frau die Vorstellung, dass ihr Bauch »Grab ihrer Tochter« gewesen ist, eines Mädchens, das Dunjasâd hätte heissen sollen, wie die Schwester Schehresâds in Tausendundeiner Nacht. Phantasien einer Gegenwart, wie sie mit Dunjasâd hätte sein können, durchmischen sich mit der Realität. Die von Selbstzweifel und Trauer gequälte Frau braucht Monate, um ihre Gedanken und Gefühle zu ordnen und ein neues Verhältnis zur Umwelt aufzubauen.

Pressestimmen

Eine Frau hatte eine Totgeburt. Für das Mädchen, das sie sich so sehr wünschte, ist ihr Bauch zum Grab geworden. In kurzen Sequenzen, mit ihrer Stimme, aber auch mit der ihres Mannes und ihrer besten Freundin, vollzieht sich langsam die Verarbeitung ihres Traumas. … Das Buch ist ein bis ins Letzte durchformuliertes, funkelndes Kleinod, ein Stück Weltliteratur.
— iaf-informationen