www.lenos.ch

Lenos Verlag

Manuela Di Franco

Der Himmel ist grün

Roman einer Reise

Erste Auflage 2017

Satz und Gestaltung: Lenos Verlag, Basel

Umschlag: Neeser & Müller, Basel

Printed in Germany

ISBN 978 3 85787 476 5

www.lenos.ch

Der Lenos Verlag wird vom Bundesamt für Kultur mit einem Verlags-

förderungs-Strukturbeitrag für die Jahre 2016–2020 unterstützt.

Inhalt

Prolog 9

Der Moment 11

Die verwundete Stadt 13

Ein fast vergessenes Land 47

Der Müdür von Amasra 83

Das lange Warten 93

Ein Fleck in der Wüste 111

Das Zimmer Nummer 8 139

Auf der anderen Seite 173

Ein Mysterium 187

In der heiligen Stadt 211

Tag dreizehn 239

Stromausfall im Paradies 251

Das Herz des Dschungels 263

Auf der Durchreise 283

Zurück im grünen Tal 303

Selig und trunken 369

Die letzte Etappe 399

Epilog 417

Über dieses Buch 419

Glossar 423

Literatur 428

Gewiss doch, alle Wege sind offen,

und führen nirgends hin, nirgends hin.

Annemarie Schwarzenbach, »Alle Wege sind offen«

And everything was made for you and me

All of it was made for you and me

’cause it just belongs to you and me

So let’s take a ride and see what’s mine

Iggy Pop, »The Passenger«

I keep my eyes wide open all the time.

Johnny Cash, »I Walk the Line«

Prolog

Ich habe nicht gedacht, dass es geschehen würde. Und dann

ging es so schnell, dass ich es nicht sofort bemerkte. Eine

Nacht und ein Tag waren vergangen, seit es Chalil gab in

meiner Welt. Chalil mit den Tigeraugen. Mundwinkel-

küsse, Augenschliessen – da muss es geschehen sein.

Eine Nacht im Mai, die Luft war leicht. Die Zeichen

standen auf Anfang, und alles schien möglich.

»Ich möchte einmal nach Indien reisen«, sagte Chalil.

»Auf dem Landweg. Über den Balkan. Dann Istanbul, das

Tor zu Asien, und von dort aus immer weiter ostwärts.«

»Das wäre grossartig«, sagte ich. »Wir würden stets dem

Morgen entgegenreisen, dem Sonnenaufgang, dem neuen

Tag.«

Ich hörte dieses »Wir« und erschrak. Doch Chalil schien

es nicht zu irritieren. Ich sah ihn von der Seite an und dachte:

Morgen früh schon würde ich mit dir in den Zug einsteigen

und losfahren. Da erst merkte ich, dass die Welt nicht mehr

dieselbe war wie eine Nacht und einen Tag zuvor.

Neustart. Das Leben beginnt von vorn. Was war, ist nie

geschehen. Was nicht hätte sein sollen, ist für immer ver-

gessen. Es war einmal, und vorher war nichts. So fangen

Märchen an. Doch dies ist eine wahre Geschichte. Und

darum gibt es noch einen anderen Anfang. Einen Anfang

vor diesem Anfang. Eine Geschichte, die begonnen hatte,

aber noch nicht zu Ende war. Das wusste ich. Und den-

noch.

Es wurde wieder Tag, und als es Abend wurde, verlor ich

meinen Ring. Ich vergass ihn, nur einen Moment, doch ei-

nen Moment zu lange, und mein Talisman, mein Begleiter

durch eine Zeit, die nun vorüber war, verschwand.

In der dritten Nacht der neuen Zeit träumte ich, dass

ich den Ring wiederﬁnden würde. In Indien. Er lag in einer

unscheinbaren Vitrine und wartete auf mich.

»Das ist nicht irgendein Ring«, sagte der Silberschmied.

Er sprach Hindi, doch ich verstand ihn problemlos. »Dieser

Ring gehört an eine schreibende Hand.«

»Ich schreibe«, sagte ich.

Er sah mich zweifelnd an.

»Ehrlich«, versicherte ich, »einen Roman.« Das war ge-

logen. Ich schrieb – aber was es war, wusste ich selbst nicht.

Doch ich brauchte diesen Ring. In der Not ist es erlaubt zu

lügen, hörte ich im Traum meine Mutter sagen, und so sah

ich dem Silberschmied fest in die Augen.

»Na gut«, sagte er, »du kannst ihn ja mal anprobieren.«

Der Ring passte an den Mittelﬁnger meiner rechten

Hand, als wäre er dafür gemacht worden. In diesem Mo-

ment erwachte ich. Neben mir schlug Chalil die Augen auf

und sah mich an mit seinem Tigerblick.

Der Traum war das Zeichen, auf das ich seit langem ge-

wartet hatte. Nun wusste ich, dass ich auf eine weite Reise

gehen würde. Ich würde alles hinter mir lassen, unterwegs

sein und schreiben. Ich musste mich nur noch auf den Weg

machen. Mit Chalil.

Der Moment

Mit einem leichten Ruck setzte sich der Zug in Bewegung.

Wir sahen uns an, während wir aus dem Bahnhof rollten.

Die Lichter der kleinen Stadt glitten an uns vorüber, dump-

fen Flecken gleich, die mit dem bleiernen Februarhimmel

verschwammen. Der Wagen war fast leer. Niemand sprach.

Auch wir schwiegen. In wortlosem Einverständnis reichten

wir eine Flasche Wein hin und her, unser einziger Proviant

für die lange Reise.

Auf Chalils schönen Lippen lag ein Lächeln. Verschwun-

den die Anspannung der letzten Wochen, als hätte es sie

nie gegeben. Vergessen die Hektik, die Abschiedsszenen

und der unweigerliche Blechschaden am Mietauto, als wir

die vielen Dinge, die man unterwegs nicht braucht, endlich

losgeworden waren. Sie warteten eingelagert in einer Ga-

rage – auf ein Leben danach, das jetzt noch nicht existierte.

Jedenfalls für mich nicht.

Eine kurze Stunde verging, dann stiegen wir in den

Nachtzug um. Gleichmässig wiegte uns die Bahn von

Schwelle zu Schwelle, dem Meer entgegen. Flüsternd, im

Halbdunkel liegend, leerten wir die Flasche. Irgendwann

in der Nacht ﬁel sie um und rollte über den genoppten

Gummi boden des Schlafabteils zwischen uns hin und her.

Ich schaute hinaus, ohne etwas zu sehen. Mit der Ge-

schwindigkeit des fahrenden Zuges bewegte ich mich fort

von dem Ort, der jahrelang mein Zuhause gewesen war. Ich

hatte keinen Briefkasten mehr, und keine Telefonleitung

verband mich mit dem Rest der Welt. Es gab keine Ter-

mine einzuhalten und keine Aufgaben zu erfüllen. Das Stu-

dium war abgeschlossen, die Wohnung abgegeben, der Job

gekündigt. Nichts hielt mich zurück. Am liebsten wäre mir

gewesen, es hätte auch diese Garage nicht gegeben, die wir

vor Ablauf des Jahres würden räumen müssen. Doch daran

wollte ich in diesem Moment so wenig denken wie an alles

andere, was hinter mir oder in weiter Ferne lag.

Jetzt gab es nur noch Chalil und mich und unseren Weg.

Keine festgelegte Route, nur ein ungefährer Verlauf, des-

sen Ende sich im Nichts verlor. Süden, Osten: Die Richtung

stimmt, dachte ich. Wir sind unterwegs.

Die verwundete Stadt

Schauerlich kreischend kam der Zug zum Stehen. Mit der

letzten Handvoll Passagiere verliessen auch Chalil und ich

den warmen Wagen und traten hinaus in die frühe Nacht.

Wir hatten kaum unsere Füsse in die Schneedecke gesenkt,

die frisch ausgebreitet auf dem Bahnsteig glimmte, als sich

ein hagerer Mann auf uns stürzte und uns begrüsste wie

alte Bekannte.

»Welcam tu Sarajevo!«, rief er mit weit ausgebreiteten

Armen und einem Strahlen, als habe er unser Erscheinen

seit Tagen herbeigesehnt. Dann stellte er sich atemlos vor.

»Maj neem Momo, aj turist specijalist. Aj hostel, hotel, praj-

vat rum, aj evritting! Aj ingliš. Dojtš. Fransee. Rusija. Aj

profesional!« Er zog ein laminiertes Stück Papier aus der

Innentasche seiner grauen Jacke und hielt es zuerst Chalil,

dann mir unter die Nase.

»Akreditacija turisticˇki agent«, buchstabierte ich. Unter

der glänzenden Oberﬂäche klebte Momos Passfoto, darun-

ter stand sein Name. Was sollte man dazu sagen?

Doch Momo schien keinen Kommentar zu erwarten.

Während er uns zur Unterführung lotste, redete er weiter

ohne Punkt und Komma auf uns ein. Wir hasteten durch

einen düsteren Gang und erreichten schliesslich die Ein-

gangshalle. Sie liess einen Moment lang die Erinnerung

an den Bahnhof der kleinen Stadt aufﬂackern, wo wir zehn

Tage zuvor losgefahren waren – dann standen wir schon

draussen.

Schnee bedeckte den Platz, der sich vor uns in allen

Richtungen verlor, und noch mehr Schnee schwebte aus der

← Zurück Blick ins Buch

Manuela Di Franco
Der Himmel ist grün

Roman einer Reise

Hardcover, mit Schutzumschlag
ISBN 978-3-85787-476-5
Seiten 429
Erschienen 14. Juni 2017
€ 24.90 / Fr. 32.00

Ausgaben
Hardcover, mit Schutzumschlag (2017)
E-Book (2017)

Das poetische Zeugnis einer abenteuerlichen Weltreise und einer Begegnung zwischen Osten und Westen.

Abenteuerliche Bus- und Bahnfahrten führen Mo und ihren Freund Khalil durch den Balkan, den Iran, Pakistan und Indien bis nach Nepal. Ganz nach der Devise, dass »überall, wo Menschen leben, auch ein Reisender leben kann« (Ella Maillart), suchen sie stets die Begegnung mit den Einheimischen. Die einjährige Reise ist zugleich Mos Versuch, eine Liebe hinter sich zu lassen und unterwegs eine neue Heimat zu finden.

Der Himmel ist grün ist nicht nur das literarische Zeugnis einer mutigen, heute kaum mehr möglichen Reise, sondern auch eine Reflexion über unsere Wahrnehmung des Fremden und des Vertrauten, eine Begegnung zwischen Osten und Westen und eine hoffnungsvolle Geschichte von Freundschaften über alle kulturellen Unterschiede hinweg.

Pressestimmen

Der Himmel ist grün ist Erinnerung daran, was Reisen sein soll und doch selten ist.

— Alexander Kluy, Der Standard

Ein schöner Reisebericht in der Nachfolge von Ella Maillart und Nicolas Bouvier.

— Wolfgang Bortlik, 20Minuten

Di Francos Reiseroman ist reich an Dialogen und Reflexionen, voller Poesie und erweitert den Horizont.

— Buchjournal

Gemeinsam mit den Protagonisten erfährt der Leser den fliessenden Übergang von West zu Ost, die Unterschiede fremder Kulturen, aber auch die Ähnlichkeit der Menschen unterwegs.

— Orell Füssli Lesen

Für jeden Reisefreudigen mit besonderem Genuss zu lesen.

— ekz.bibliotheksservice