Karel Čapek
Bilder aus Holland
Aus dem Tschechischen von Herbert Roch und Christoph Blum
Mit 46 Zeichnungen des Autors
ISBN 978-3-85787-856-5
Seiten 120
Erscheint 30. September 2026
€ 12.00 / Fr. 14.00 *
* voraussichtlicher Verkaufspreis
»Holland, das ist Wasser. Holland, das ist ein Blumenbeet. Holland, das ist Weideland«: Dies ist nur einer der Eindrücke, die Karel Čapek bei seiner Reise in die Niederlande gewann. Den Anlass dazu bot ihm der PEN-Kongress, der im Juni 1931 in Den Haag stattfand. Als allseits gefeierter Autor war Čapek Vorsitzender des tschechoslowakischen PEN-Clubs und führte dessen Delegation an.
In der Folge notierte er auf seinen Streifzügen, was er an Eigentümlichem vorfand: seien es die Windmühlen, Kanäle und Grachten, die flache Landschaft, das geschäftige Treiben an den Häfen, die Kompaktheit der Architektur oder die niederländischen alten Meister von Vermeer bis Rembrandt, die ihn besonders faszinierten. Die in der Brünner Tageszeitung Lidové noviny als Feuilletons veröffentlichten Texte illustrierte er mit treffenden Zeichnungen.
Mit dem ihm eigenen Blick für das scheinbar Nebensächliche erweist sich Karel Čapek als Meister der genauen Beobachtung, und in den abschliessenden Gedanken zu einer europäischen Einigung zeigt sich sein geradezu visionärer Geist.
Pressestimmen
Ein kluges Büchlein mit ganz einmaligen köstlichen Zeichnungen. Der Verfasser hat Augen und Ohren aufgemacht, und sein humanistisch geschulter Geist lässt das alte und neue Holland, seine Städte und Häfen, die Kunst seiner grossen Meister lebendig werden.— Borromäusverein
