Nicolas Bouvier
Aussen und innen / Le Dehors et le dedans
Aus dem Französischen von Markus Hediger
Hardcover, mit Schutzumschlag
ISBN 978-3-85787-366-9
Seiten 129
Erschienen 9. März 2005
€ 26.00 / Fr. 29.80
Erstmals auf Deutsch: das poetische Werk des Kultbuchautors Nicolas Bouvier. Wenn der Genfer Schriftsteller und Fotograf nicht gerade eines seiner berühmten Reisebücher (Die Erfahrung der Welt, Japanische Chronik, Der Skorpionsfisch, Blätter von unterwegs) schrieb, reflektierte er seine Erfahrungen und sich selbst als Reisenden auch in Gedichtform.
Auch hier finden wir Bouviers grosses Talent der Beobachtung fremder Kulturen wieder, neben einem Ausflug nach New York, bei dem ihm der Stossseufzer »America …!« entfährt, vor allem im asiatischen Raum. Die persönlichsten Botschaften, gerade auch Liebesgedichte, entstehen aber zum Beispiel im winterlichen Genf oder im Walliser Bergdorf Praz-de-Fort.
Dabei hält er immer wieder inne bei Momenten, die er in seinen grossen Reportagen zwar anklingen liess, die ihm aber so wichtig waren, dass er sie in einzelnen Impressionen aufhob und immer wieder überarbeitete. Aussen und innen gehen in Bouviers Gedichten eine Symbiose ein, die diesen grossen Reisenden in einer zusätzlichen Dimension spürbar macht.
Pressestimmen
Bouviers Lyrik zielt auf Vollendung, in der makellosen Rhythmisierung, in der gehärteten Aussage … In den Gedichten hat seine Hingabe an die Fremde des Lebens eine höchste Steigerung erfahren.— Neue Zürcher Zeitung